Family Tree / Árbol de familia
by Ysabel de la Rosa

Treaure the seed, her father said,
It is the beginning and the source.

Revere the root, her mother told her,
It is our anchor and our strength.

Touch the trunk, said her sister,
and you cannot be lonely.

Make your home beneath the branches,
her brother advised.
They will give you shelter.

And dream your way to the highest
heart-shaped leaf, she told her son
when the time came.
Venera la semilla, dijo mi padre,
es el principio y la fuente de la vida.

Valora la raíz, dijo mi madre,
es el ancla de nuestra fuerza.

Toca el tronco, dijo mi hermana,
y ya nunca te sentirás sola.

Establece tu hogar debajo de las ramas,
aconsejó mi hermano, y siempre tendrás cobijo.

Y, cuando llegó el momento, a mi hijo le dije:
Lleva tus sueños hacia la hoja más alta,
aquella hoja en forma de corazón.

Copyright © 2022 by Red River Review. First Rights Reserved. All other rights revert to the authors.
No work may be reproduced or republished without the express written consent of the author.