Feeling There While Being Here / En el estado de no estar
by Ysabel de la Rosa



I’m afraid to listen to the music
of that place from which I come,
land where I was born,
land that I loved—and left—
long time ago.

If I press the arrow button,
the music will transport my heart
to that place where I cannot return
and make me feel once again
that piercing longing toward home,
make me feel that I exist now only
where I can no longer be.

If I press the button with the box,
I’ll be transported—nowhere—
and so, won’t feel that
painful longing within,
rising, widening,
impossible to stem.

What do I do? I cannot forget
nor erase my past without
sacrificing the memories
that compose my very life,
nor is it in my power to change
the pressing needs that make me stay
in this strange and comfortless place.

What I do is look
at those small buttons and think
yet one more time: I don’t want to cry,
don’t want to give way to the pain
I know will enter when I hear those notes
from home, when I feel I can be fully alive only
in that other place where I can no longer be.
Tengo miedo de escuchar
la música de aquel lugar
de donde vengo,
en donde no vivo,
en donde nací,
de donde salí
hace tiempo ya.

Si aprieto el botón con flecha
ahí el corazón se me va a transportar
aunque yo no puedo regresar,
y, otra vez más, por dentro se va a crear
esa distancia dolorosa e imposible de cruzar:
la nostalgia.

La nostalgia: el estado en que es posible,
demasiado posible, sentirme plenamente
en otro lugar sin tocar la tierra en donde
estaba siempre mi hogar.

Si aprieto el botón con cuadro
a ninguna parte se me va a transportar
y así no tendré que tratar de abarcar por dentro
esa distancia dolorosa e imposible de cruzar.

¿Que hago? Lo que no puedo hacer
es olvidar ni cortar el pasado sin sacrificar
las memorias que construyeron esta vida,
ni está en mi poder cambiar el presente exigente
que requiere que me quede aquí en este extraño lugar.

Lo que hago es mirar
estos pequeños botones y pensar
una vez más en lo mucho que no quiero llorar
ni permitir que me entre el dolor que me entra siempre
al sentir que estoy en aquel estado en donde no podré más estar.








Copyright © 2019 by Red River Review. First Rights Reserved. All other rights revert to the authors.
No work may be reproduced or republished without the express written consent of the author.