There Are Times When / Hay veces cuando
by Ysabel de la Rosa



There’s nothing more to do than
move on
___pass what has past
___leave what is left
___even though
___it is you
___whom you must leave behind

There’s nothing more to do than
move on
___find the unfound
___invent the uninvented
___even if
___it is you
___whom you must invent

There’s nothing more to do than
move on
___travel the untraveled
___confront the unconfronted
___knowing that all your mistakes
___have taught you to recognize
___the dawning of that hour in which

There is nothing more to do than
move on
___and once and for all
___turn past into passage
___even if it is you
___whom you must pass by
___in order for you
___to survive
No hay nada más que hacer que
seguir adelante
___pasar el pasado
___dejar el dejado
___aunque
___seas tú
___lo que tienes que dejar


No hay nada más que hacer que
seguir adelante
___encontrar el no encontrado
___inventar el no inventado
___incluso si
___seas tú
___lo que tienes que inventar


No hay nada más que hacer que
seguir adelante
___caminar el no caminado
___enfrentar el no enfrentado
___sabiendo que todo el equivocado
___ya te ha enseńado a reconocer
___cuando te llegue la hora en que


No hay nada más que hacer que
seguir adelante
___y una vez
___por todas
___pasar el pasado
___aunque seas
___tú lo que tienes
___que pasar











Copyright © 2019 by Red River Review. First Rights Reserved. All other rights revert to the authors.
No work may be reproduced or republished without the express written consent of the author.